Daniel Ricciardo: From withstanding searing heat to ‘fighting tension in the body,’ how F1 star’s performance coach prepares driver